Skip to main content

Fiction Review All the ingredients for a literary feast

LEO BOIX recommends Fish Soup, a collection of stories by Colombian writer Margarita Garcia Robayo

Fish Soup
by Margarita Garcia Robayo
(Charco Press, £9.99)

 

FISH Soup by Colombian author Margarita Garcia Robayo brings together two novellas and the short-story collection Worse Things, winner of the prestigious Casa de las Americas prize, and it's something of a triumph.

 

With characters who are disillusioned with society, the status quo and their daily lives, it constantly challenges expectations of gender and female subjection, Latin American collective memories, sexual desire and personal dilemmas.

 

The female protagonist in the novella Waiting for a Hurricane narrates her story with a voice rich in cynicism yet one that is moving and frank. A young woman from the Caribbean coast of Colombia, she has one thing in mind — to escape the poverty and corruption in her home country and move elsewhere.

 

Along the way she meets a much older Argentinian fish seller with a shack by the sea, with whom she ends up having frequent sex and who tells her stories that help her escape from constant disillusionment with family and life.

 

She gets a job as a flight attendant and, frequently travelling to Miami, has the idea of one day staying in the US. There, she starts a relationship with the son of an Ecuadorean emigre, a man obsessed with luxury brands but who lives off his parent’s welfare money.

 

It's a story full of setbacks and disenchantment, as when she recounts the tragedy of her family devastated by a torrential downpour. “My dad lost a taxi: it filled up with water, right up to the engine and had to be scrapped. That time, he sat everyone down around the table and declared: 'now we are poor' and started to cry like a little child.” Yet for the protagonist, “being poor was exactly the same as not being poor. There was nothing to worry about.”

 

In the semi-autobiographical novella Sexual Education, Robayo brilliantly explores the life of a female student as she grapples with the strict teachings in school. It's a story that casts a sharp eye on the Catholic church in Colombian secondary education, its doctrines of abstinence and anti-abortion and how students deal with, or not, those teachings in their own social circles.

 

Along the way it reveals the double standards, cynicism and moral bankruptcy of a misogynist society and tackles head-on an issue currently at the top of the political agenda in Argentina, where the writer currently lives.

 

Superbly translated by Charlotte Coombe, Fish Soup confirms Garcia Robayo as one of the most exciting and unique voices of the new generation of Latin American writers. Its dark humour, blunt language and razor-sharp descriptions, as well as deep psychological insights, make it a must-read for those interested in discovering the best emerging voices from Latin America.

 

 

 

 

OWNED BY OUR READERS

We're a reader-owned co-operative, which means you can become part of the paper too by buying shares in the People’s Press Printing Society.

Become a supporter

Fighting fund

You've Raised:£ 8,728
We need:£ 9,272
21 Days remaining
Donate today