CHRIS SEARLE recommends a work of love and deep admiration for a great musician
Latest editorial
Letters From Latin America
Review of fiction by Uruguayan writers Ida Vitale and Fernanda Trias
(L to R) Ida Vitale and Fernanda Trias
[(L to R) Pdx123/Creative Commons; Charco Press]
KENNY MacASKILL relishes a fictionalised account of the life and death of the principled Irish anti-colonialist, executed for betraying his English imperial masters
FIONA O’CONNOR admires an ambitious first novel that loosens South Africa’s rainbow collective to examine the racial tensions within
Aussie mining corporation murder, Liverpudlian ex-cop amnesia, a naive vigilante tries to reset capitalism, and the riddle of the dead psychoanalyst
SYLVIA HIKINS is persuaded by an entertaining play that the true miracle of Lourdes would be for attitudes toward disability to change
JAMIE BRITTON recommends this fine analysis of the architectural, ecological and infrastructural destruction of the Gaza Strip
BYOBU (Charco Press, £9.99) is a puzzling book by the Uruguayan poet Ida Vitale (b1923), a member of the acclaimed Generation of ’45 and winner of one the most important literary distinctions in the Spanish language, the Cervantes Prize.
It is Vitale’s first book of prose to be published in English and has been superbly translated by Sean Manning. It could be read as an experimental novel, an essayistic notebook or as a series of concatenated aphorisms.
But it is also a book of poetry written in prose, where the main character, the elusive Byobu, navigates a tantalising world woven through by many strange and playful stories.
Similar stories
CHRIS MOSS joins the hunt in Argentina for the works of Poland’s most enigmatic exile
A ghost story by Mexican Ave Barrera, a Surrealist poetry collection by Peruvian Cesar Moro, and a manifesto-poem on women’s labour and capitalist havoc by Peruvian Valeria Roman Marroquin
DAI O’BRIEN, one of the festival’s DeafZone co-ordinators explains
MANJEET RIDON relishes a novel that explores the guilty repressions – and sexual awakenings – of a post-war Dutch bourgeois family