CHRIS SEARLE recommends a work of love and deep admiration for a great musician
DIYA’S best friend and flatmate has died suddenly in FAMILY BUSINESS by Jonathan Sims (Gollancz, £18.99), and she’s unemployed, so the unexpected offer of a well-paid job is something of a lifesaver – even if it is a somewhat peculiar gig.
She’s working for a small family business in London that for several generations has specialised in deep-cleaning properties after unexpected deaths. It can be gruesome – the deceased are not always discovered quickly – but there is a satisfaction in the hard labour of returning a home to its pristine condition.
It pays Diya’s bills, and it helps take her mind away from her grief. If it wasn’t for the bizarre visions she sometimes experiences during her work, she could probably get used to it. That, and the eerie figure who seems to be behind many of Slough & Sons’ call-outs.
Do frozen colonists carry the virus of empire? Why is monstrosity a great way to describe capital? Was God a dustman?
KEN COCKBURN relishes the memoir of a translator, but wonders whether the autobiography underlying the impulse would make a better book
Timeloop murder, trad family MomBomb, Sicilian crime pages and Craven praise
A heatwave, a crimewave, and weird bollocks in Aberdeen, Indiana horror, and the end of the American Dream


