An NSA codebreaker’s 1950 assessment reveals Ethel Rosenberg knew of her husband’s espionage but ‘did not engage in the work herself’ — despite this, the US sent her to die in the electric chair, writes ANDREW TUCKER