A group of hospitality workers – many of them never organised before – collectively demanded, and won, the right to be furloughed by their initially reluctant employer. BRYAN SIMPSON explains