The groundbreaking impact of Soviet design, architecture and art is reverberating to this very day, writes Christina Lodder in her introduction to this fascinating book