It’s nothing short of monstrous that women come to Britain hoping for safety and dignity, only to be treated like second-class citizens by the state, writes CLAIRE L HEUCHAN