Weaving together emotions and intelligence, Claudette Johnson's drawings speak to the lived experience of black women in Britain