Rather than simply ‘legalising gay marriage’ the new laws in Cuba addressed everything from domestic work to children's rights, engaging half of the entire population in a uniquely socialist process, explain MARY DAVIS and ANGUS REID