By axing medieval literature from its English courses, supposedly in favour of a ‘decolonised curriculum,’ Leicester University is making cynical use of progressive terminology to push through a cost-cutting agenda, argues RORY WATERMAN