STEPHANIE BROWN draws attention to the hidden labour of the female embroiderers, and how a 19th century replica made no such error