A coup against the Republic led to the fascists marching on Madrid unopposed - and by refusing to correct his most famous work, Orwell knowingly misleads his readers to this day, writes TOM SIBLEY