While people keep pigeons around the world today, new evidence suggests this tradition is millennia old, says WILL SMITH