Firm was ordered to stop recommending cladding used on Grenfell Tower more than a year before fire