Oliver Sanders QC described the ‘casual’ sexual encounters undercover officers had with the unsuspecting activists were ‘the kind that happens between consenting men and women’