Spike Lee's film is a fun but often fanciful treatment of undercover infiltration, with little regard for the women targeted by the state's spies, writes 'Alison'