Thus Vincent van Gogh — an avid, not to say compulsive, reader — and a fascinating new book shows the impact literature had on his painting, says JOHN KENDALL HAWKINS