There’s a common opinion that any animosity between England and Wales began and ended in the 1500s – but a fundamentally unequal relationship has continued into the present day, argues LIZ LEE REYNOLDS